Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 14]
Rakyatmu, Xiao Yuanqi, memberi salam pada Yang Mulia.
Yuanqi, yang telah dilakukan ibumu,
apa sudah ada orang yang memberitahukannya dengan jelas padamu?
Ya, aku sudah mengerti sekarang.
Di antara kelima putra Kaisar almarhum, hanya ayahmu dan aku yang dilahirkan dari ibu yang sama.
Tapi kejahatan yang dilakukannya dulu
membahayakan wilayah perbatasan dan menyebabkan jatuhnya korban yang tak terhitung.
Tidak mungkin diampuni.
Aku sudah meminta mereka untuk mengizinkanmu memeriksa titah kerajaan yang dibuat oleh Kaisar almarhum.
Bagaimana menurutmu?
Ibuku adalah model ibu rumah tangga sejati, suaminya adalah segalanya untuknya.
Dia bertindak berdasarkan dendam pribadi dan tidak peduli mana yang benar atau salah.
Sejak kecil, aku dididik di sekolah kerajaan.
Setelah membuktikan apa yang telah dia lakukan, sulit bagiku untuk membelanya.
Tapi Yang Mulia,
apapun kejahatan yang telah dilakukannya, beliau tetaplah ibu kandungku!
Aku mohon belas kasihmu. Izinkanlah aku mengambil dan menguburkan jenazahnya,
agar dia bisa beristirahat dengan tenang.
Yuanqi, ibumu dipenuhi dengan kebencian.
Dia membunuh Istri Shu dan membahayakan garis keturunan kerajaan.
Kau tidak tersangkut dengan kejahatannya
hanya karena kau memiliki darah keturunan kerajaan.
Sampai di sini, kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Sebagai cucu dari Kaisar almarhum, menurut adat istiadat,
kau tidak boleh memakamkan seorang penjahat.
Kalau kau memaksa Yang Mulia untuk berbelas kasih dan membuat pengecualian,
artinya kau harus memutuskan hubunganmu dengan keluarga kerajaan.
Hanya ada dua pilihan ini untukmu.
Kau harus pertimbangkan dengan baik.
Paman Tertua...
Yang Mulia!
Ibu yang memberiku nyawa dan membesarkanku.
Ayahku yang memberiku garis keturunan ini.
Bagaimana mungkin aku bisa memilih diantar mereka berdua?
Aku tidak tahu harus memilih yang mana.
Cukup. Kalau kau tidak bisa memilih, aku yang akan memilihnya untukmu.
Kejahatan ibumu tidak mungkin diampuni, jadi dia hanya boleh dimakamkan jauh dari ibukota.
Kau tidak boleh mendirikan plakat peringatan, ataupun memberikan persembahan.
Bangsawan Laiyang akan diturunkun menjadi bangsawan kelas tiga.
Yuanqi, aku izinkan kau berkabung selama tiga bulan di kediamanmu.
Setelah tiga bulan, kau tidak harus patuh pada aturan.
Yang Mulia sudah bermurah hati.
Yuanqi, kau boleh berdiri.
Apakah Pangeran Muda tidak ingin
berkabung untuk ibumu lagi?
Ya, aku tidak berguna.
Orang tidak hanya bebas keluar masuk kediaman ini,
aku bahkan tidak mampu melindungi
nyawa ibuku sendiri.
Kalau kau datang untuk membunuhku,
lakukan saja.
Membunuhmu? Kenapa aku harus membunuhmu?
Imam Besar Puyang, masa depan dari Liang yang Agung,
semuanya terkait denganmu.
Kalau aku membunuhmu, maka hal itu tidak bisa kulakukan.
Nyawamu sangat berharga.
Apapun rencanamu,
aku tidak akan pernah mempercayainya.
Kau tidak punya alasan untuk membantuku.
Kau tetaplah setengah keturunan Donghai.
Jika kerajaan kita bisa mengambil manfaat dari sana,
bukankah sudah merupakan alasan yang cukup?
Donghai ingin mengambil keuntungan dariku?
Hanya saja, kau yang sekarang ini
tidak memiliki kemampuan untuk menanyakan hal itu.
Hari itu, kau mengatakan bahwa
masih banyak kemajuan yang bisa kucapai untuk memperdalam ilmuku.
Bagaimana cara agar aku bisa melakukannya?
Sampah tak berguna. Berdiri!
Menyerahlah.
Kau tidak akan pernah mendapatkan kesempatan ini.
Kalau kau mau cari mati, katakan saja sejak awal;
supaya aku tidak buang-buang waktu tinggal di ibukota untukmu.
Kedua orang tuamu penjahat.
Kau ditakdirkan untuk tidak punya jabatan
di istana Liang yang Agung.
Satu-satunya harapanmu
adalah belajar ilmu silat dariku.
Bangun!
Pingjing, meskipun Pingzhang menempatkanmu di bawah kepemimpinanku,
sejujurnya, kau tidak perlu membantu dalam urusan patroli sehari-hari di sekeliling istana.
Kalau menurutmu membosankan, cari saja tempat untuk istirahat.
Kalau ada apa-apa, aku akan minta orang untuk memanggilmu.
Kakak Xun,
berapa umurmu waktu ayahmu wafat?
Lima... Kenapa kau tiba-tiba menanyakan hal ini?
Aku terbiasa memiliki ayah dan kakak yang selalu mendukungku.
Aku tidak pernah terpikir bagaimana rasanya hidup sendirian.
Aku tahu. Semua orang menyayangimu dan memanjakanmu sejak kau kecil.
Kenapa? Kau masih kurang puas?
Bukan, bukan begitu...
Aku mengunjungi Yuanqi hari ini.
Keluarganya tertimpa musibah besar; pasti sangat sulit nantinya.
Sebesar apapun pengertian yang diberikan orang lain atas posisinya, yang terpenting adalah dirinya sendiri,
apakah dia bisa mencari jalannya untuk keluar.
Aku harap begitu.
Kurasa aku sudah terlalu banyak bicara hari ini. Aku harap dia tidak teralu memikirkannya.
Jangan khawatir. Waktu akan menyembuhkan semua luka.
Aku yakin dia akan kembali seperti semula. Jangan khawatir.
Semua orang ingin sebisa mungkin menghindari kediaman ini.
Harusnya tidak ada bahaya yang mengancam
bila kau ingin tinggal di sini beberapa hari lagi.
Kaisar Liang yang Agung telah menugaskan utusan untuk menemani dan membalas kunjungan ke Donghai.
Pada saat itu, mereka akan minta bertatap muka denganku, untuk memastikan bahwa aku telah kembali ke Donghai.
Terlebih lagi, Kota Jinling bukanlah tempat dimana aku bisa berlama-lama.
Sudah waktunya aku pulang.
Menurut Ibuku dalam surat wasiatnya,
aku bisa menyebutmu sebagai pamanku dari sisi ibu di Donghai.
Ya.
Paman, yakinlah, aku akan berlatih dengan rajin.
Puyang Ying memang benar dalam satu hal.
Yang paling kubutuhkan saat ini adalah kekuatan dan kesabaran.
Meskipun kita hanya saling memanfaatkan,
tapi Puyang Ying itu, sejatinya
sangat berbeda dari kau dan aku.
Dia tidak peduli pada apapun atau siapapun.
Dia hanya ingin membalas dendam.
Kau harus mengerti hal itu.
Mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pangeran Tua!
Kabinet mengirimimu laporan.
Paman Yuan, apa kau tidak salah bicara?
Itu bukan laporan militer?
Bukan, ini laporkan kabinet.
Kenapa laporan kabinet dikirimkan ke Kediaman Chang Lin kita?
- Pingzhang, katakan. - Ini adalah daftar anggota rombongan utusan Yan Utara.
Pangeran Kelima mereka secara pribadi akan datang ke Jinling kali ini.
Pangeran Kelima Yan Utara adalah putra resmi kaisar mereka.
Kelihatannya status perang sipil mereka jauh
lebih buruk daripada yang kita ketahui.
Tapi bagaimana bisa laporan kabinet dikirimkan ke Kediaman Chang Lin kita?
Pengawalan bagi seorang pangeran yang bertugas sebagai utusan diharapkan lebih dari biasanya.
Orang yang mengawal Pangeran Hui ini
adalah putra ketiga dari Pangeran Hanhai Yan Utara,
Tuoba Yu.
Tuoba Yu? Pewaris pedang Hanhai?
Dia baru berusia dua puluh enam tahun,
tapi sudah berada di peringkat lima daftar Balai Langya untuk ahli bela diri.
Seolah-olah sebuah peraturan baru telah ditetapkan dalam Kabinet.
Begitu seseorang dalam daftar Langya muncul,
secara otomatis mereka kirimkan ke kediaman kita.
Katakan, apa yang terjadi di Jinling akhir-akhir ini?
Duan Tongzhou, Bangsawan Mozi, Tuoba Yu:
para pendekar peringkat atas Langya berdatangan ke ibu kota satu per satu.
Seolah-olah seseorang mendalangi semua ini,
membuatnya terlihat seperti pengaturan para dewa. Sengaja mendorong mereka maju.
Sengaja diatur... apa ada kemungkinan seperti itu?
Paman Yuan, apa Pingjing di dalam kediaman?
Tampaknya dia pergi keluar.
Begitu masalah Donghai tuntas, anak ini pergi berkeliaran lagi.
Untuk apa kau mencarinya?
Aku ingin memberinya sesuatu untuk dilakukan.
Iring-iringan Pangeran Hui dari Yan Utara dan Tuoba Yu telah melewati Meiling.
Ya, Guru. Itulah yang tertulis di pesan Tuan Duan.
Daftar rombongan utusan itu baru saja diterima beberapa hari yang lalu,
tapi mereka sudah separuh jalan ke sini.
Sepertinya Yan Utara sedikit bernafsu.
Guru, haruskah aku meminta Tuan Duan mengawasi mereka?
Justru sebaliknya.
Pangeran Hui takkan mengalami masalah apa-apa dalam perjalanan.
Tuoba Yu juga bukan pendekar biasa.
Suruh mereka kembali dulu, dan menunggu perintahku di dekat ibu kota.
Ya.
Kerahkan lebih banyak tenaga di tangan kananmu.
Bagus, teruskan.
Jaga bahumu tetap lurus, tegap.
Tegap.
Bagus.
Bagus!
Sepertinya lebih mudah dikatakan daripada dilakukan, bukan?
Jangan buru-buru. Asalkan kau berlatih, nanti akan ada kemajuan.
Lagi.
Mengerti. Kau boleh pergi.
Pegang yang erat.
Yang Mulia, Sekretaris Utama Senior yang dipanggil telah tiba
dan sedang menunggu di aula utama.
Oh, benar. Aku memanggilnya untuk melaporkan kembali ke Yan Utara.
Aku sebenarnya sudah lupa.
Kau coba sendiri sebentar.
Tahun ini cukup hangat.
Bunga-bunga bermekaran dengan indah; halaman ini sungguh dipenuhi keriangan musim semi.
Aku agak segan untuk bergerak.
Itu hanya kakakmu, kenapa tidak membawanya ke sini untuk bicara?
- Baiklah. - Ya.
Apa itu lebih baik?
Bukankah kau bilang kakakmu memberimu beberapa hal untuk dilakukan?
Kenapa masih menganggur?
Tak apa-apa. Kakakku bilang aku memiliki banyak kenalan,
dan ingin agar aku mengumpulkan beberapa informasi tentang Yan Utara.
Kau punya banyak kenalan?
Ya. Aku kenal cukup banyak orang yang mengurus kandang merpati Balai Langya di semua tempat.
Bahkan Bangsawan Mozi sudah datang sebelumnya, apa hebatnya Tuoba Yu?
Tapi kakakku memiliki kepribadian yang hati-hati dan bijaksana.
Keluarga Tuoba memiliki kedudukan paling tinggi di Yan Utara, dengan sejumlah besar istana dan bangsawan.
Kukira berdasarkan peraturan Balai Langya, pedang Hanhai takkan diperbolehkan dalam daftar.
Tuoba Yu hanya putra ketiga Pangeran Hanhai.
Dia tidak memiliki posisi di istana.
Jadi kau mau mengatakan bahwa Balai Langya hanya menjawab pertanyaan di luar istana.
Dia ingin memisahkan diri dari istana.
Tapi pada situasi sekarang, ini sangat sulit.
Seperti kata pepatah, "Pandailah dalam seni, juallah ke para raja dan bangsawan."
Ada banyak hubungan antara mereka yang memiliki keterampilan tiada tara, dan istana di banyak kerajaan.
Mana bisa semudah itu dipisahkan?
Aku bertanya-tanya apa yang membuat Guru Besar mengubah peraturan ini?
Yan Utara mengutus pangeran langsung mereka untuk menegosiasikan perjanjian damai. (pewaris sah yang terlahir dari permaisuri)
Persyaratan yang mereka tetapkan juga menunjukkan banyak ketulusan.
Kini Pangeran Kelima telah diangkat sebagai Putra Mahkota Hui,
menurut etiket Kekaisaran Liang kita,
orang yang menerima tamu harus berada satu tingkat lebih tinggi.
Barangkali, pertimbangkan untuk memberi Pangeran Mahkota beberapa pengalaman?
Bagus! Yuanshi, itu tembakan yang bagus.
Terima kasih, Ayahanda.
Lihat betapa mudanya Putra Mahkota, belum perlu pengalaman untuk saat ini.
Biarkan saja pewaris Pangeran Chang Lin
menemani para tamu setiap hari.
Ya.
Walaupun negosiasi damai bukan urusan militer dan dikerjakan oleh Kabinet,
tapi berhubung Pingzhang menangani penyambutan,
dia tidak boleh dikecualikan.
Mulai hari ini, kirimkan salinan laporan perkembangan
negosiasi kepada Kediaman Chang Lin.
Ya.
Lihat itu.
Pewaris.
Laporan yang dikirim Kabinet hari ini.
Kakak, cuaca hari ini bagus.
Kau tak mau mengajak kakak iparku keluar jalan-jalan?
Kau pikir aku ini kau? Begitu menganggur.
Oh iya. Kenapa kau begitu menganggur?
Bagaimana dengan tugas yang kuberikan padamu?
Aku telah mengurutkan semuanya; semuanya ada di sini
Karena kau sudah mengurutkannya, pasti kau membacanya, bukan?
Apa pendapatmu tentang situasi saat ini di Yan Utara?
Keadaan tampak tak terelakkan.
Ini seperti banjir yang menjebol bendungan; tanpa kekuatan yang besar, tak ada cara menghentikannya.
Tidak banyak peluang bagi istana Yan Utara untuk membalikkan arus.
Karena itu, mereka hanya bisa melihat apakah Pangeran Hui yang baru ini dapat menstabilkan situasi.
Tapi, bagaimanapun perubahan di Yan Utara, itu tidak memengaruhi Liang.
Menonton api dari seberang perairan adalah pilihan terbaik.
Oh iya, Pingjing...
Pingjing! Masih ada yang ingin kutugaskan padamu!
- Tuan Muda Kedua. - Ketua Sun.
Kupikir kau tak mau datang.
Aku sudah katakan akan berlatih bersama Patroli Ibu Kota, bagaimana aku bisa mengingkari ucapanku?
Lewat sini.
Siapa mereka?
Mereka orang-orang dari tujuh peternakan kuda di luar Xiguan.
Mereka datang setahun sekali untuk mengantarkan hadiah Tahun Baru.
Karena jaraknya jauh, mereka biasanya tinggal sampai April sebelum kembali.
Hadiah Tahun Baru?
- Hadiah untuk siapa? - Mereka menyuplai kuda perang untuk istana.
Mereka sedikit banyak memiliki koneksi di ibu kota.
Mengantarkan sejumlah hadiah di tahun baru itu hal wajar.
Pergilah ke Penginapan Fulai, di mana mereka tinggal,
dan beri mereka peringatan.
Ini ibu kota kekaisaran, bukan dataran liar di luar perbatasan. Kita tak butuh serbuan kuda!
Jika mereka terlibat masalah, itu hanya menambahkan pekerjaan bagi Patroli Ibu Kota.
Ya.
- Lewat sini? - Silakan.
Ini adalah persyaratan final yang ditetapkan oleh Kabinet?
Di mata mereka,
bisa menetapkan persyaratan ini di dalam persekutuan antara Yan dan Liang sudah sangat bagus.
Kabinet berada jauh di dalam ibu kota. Ada banyak hal yang tidak mereka ketahui sama seperti kita.
Ini bukan salah mereka.
Tapi aku tahu apa yang selalu diinginkan Ayahanda.
Ini kesempatan yang bagus,
kita tak bisa melewatkannya.
- Guru. - Imam Besar.
Bagaimana?
Tanggal kembali bagi para pekerja tujuh peternakan kuda telah dikonfirmasi pada enam belas April.
Haruskah aku mengikuti mereka kembali ke lapangan seperti biasa tahun ini,
atau tinggal di ibu kota dan menunggu perintah?
Utusan Yan Utara belum tiba, bagaimana situasi akan berkembang di ibu kota masih tidak jelas.
Kita akan menunggu.
Ya.
Sudah larut. Pergilah istirahat.
Ini harus dimasukkan ke Kerajaan besok.
Ini membutuhkan beberapa waktu.
Aku tidak lelah. Aku akan menemanimu.
Yang Mulia, perbatasan antara kita dengan Yan terpisah oleh Pegunungan Chengwu selatan.
Yan Utara mulai mundur dari pegunungan utara,
untuk mengawal Putri mereka secara pribadi untuk masuk ke dalam persekutuan pernikahan, dan untuk menandatangani sebuah perjanjian damai
untuk melancarkan serangan militer pada kita.
Para menteri merasa bahwa ke utara,
Sudah ada Yu Agung, musuh kuat kita.
Sebuah perjanjian damai antara kita dengan Yan Utara bisa meredakan sedikit tekanan di perbatasan utara.
Ini adalah keuntungan besar bagi kita. Kuharap Yang Mulia setuju.
Berdasarkan perkataanmu,
masalah ini menyangkut militer.
Kakak, bagaimana pandanganmu dalam masalah ini?
Yang Mulia, aku tidak berkeberatan mengenai perjanjian damai itu.
Tetapi untuk persyaratan yang dibuat oleh Yan Utara--
Pangeran Tua, persyaratan mengenai persekutuan pernikahan dan mundurnya pasukan,
keduanya sangat bagus.
Menteri Xun, kau mungkin tidak tahu akan hal ini. Gunung Chengwu selatan
sebenarnya adalah lereng yang landai, ini bukanlah daerah pegunungan sama sekali.
Kemah militer mereka awalnya berkemah di pegunungan Chengwu utara,
jadi ini tidak bisa dianggap mundur dari Gunung Chengwu.
Yang Mulia, jika kita mengabaikan kondisi yang tidak ada ini,
Yan Utara hanya ingin menikahi putri dari Kerajaan kita.
Aku tidak tahu bagaimana pandanganmu dalam masalah ini.
Aku mengerti.
Yan Utara mengajukan permohonan ini, hanya karena mereka ingin menikah dengan putri dari Kerajaan kita.
Bisa, tetapi kita harus menambah persyaratan.
Yan Utara sekarang sedang mengalami perselisihan internal. Siapa yang tahu jika kita akan mendapat masalah karena hal ini.
Yang kau katakan itu benar.
Yang Mulia, ini tidak mudah untuk mengembangbiakkan kuda militer.
Kita punya tidak bisa dibandingkan dengan kuda militer dari Yu Agung dan Yan Utara.
Kandang kuda pribadi telah membeli kuda Han Xie dari Xi Jing dan Ye Qin.
Setelah mengembangbiakkan dan menjinakkan mereka, mereka kemudian dimasukkan ke militer.
Biayanya sangat tinggi dan sulit untuk dikembangbiakkan secara terus menerus.
Aku merasa bahwa kita harus menggunakan kesempatan ini
untuk meminta 500 kuda dari Yan Utara, dan mengembangbiakkan mereka di lahan basah Lanzhou.
Juga untuk membuka kandang kuda atas nama Kerajaan, dan ini akan dikelola oleh kemah militer Chang Lin di Lanzhou.
Keadaan itu akan berubah drastis dalam beberapa tahun.
Aku sudah membuat gambaran kasar detilnya.
Mohon bacalah, Yang Mulia.
Ide yang bagus.
Bagaimana menurut para menteri?
Yang Mulia, kuda militer
selalu diurus oleh militer.
Untuk kemah Chang Lin di Lanzhou untuk mengurus mereka, aku takutnya ini tidak pantas.
Itu hanyalah masukan. Jika kau merasa ada tempat yang lebih baik
dari kemah Lanzhou, jangan sungkan
untuk merekomendasikannya kepada Yang Mulia.
Aku tidak merasa bahwa ini tidak pantas bagi Kemah Lanzhou untuk mengurusnya.
Terlebih lagi, kita bisa membicarakan detilnya nanti.
Penjabat Xun, para menteri harus bertanggung jawab untuk membicarakan detilnya dengan Yan Utara.
Gagasan yang diberikan oleh pewaris Chang Lin, kau harus menambahkan itu.
Baik.
Ayah, aku meminta Xiao Xue untuk supervisi mereka sebelum aku pergi.
Sekarang Xiao Xue tidak bisa duduk dengan diam dan sudah pergi,
Kita tidak bisa menyalahkan Pingjing karena tidak melihat ini.
Kau sudah membantuku sejak kau berumur 15 tahun.
Dia sekarang sudah berumur 21 tahun, tetapi dia masih belum mengerti.
Siapa?
Aku.
Ayah, Kakak, kenapa kau ada disini?
Jika kami kembali besok,
apakah kau berencana untuk tidur sampai saat itu?
Aku hanya beristirahat sebentar.
Terlebih lagi, apa yang kakak minta aku untuk baca, aku sudah selesai membaca semuanya.
Kau sudah membaca semuanya?
Bagus. Katakan padaku.
Tidak ada yang benar-benar menarik selain ini.
Mengenai persyaratan yang diberikan oleh Yan Utara,
apa itu "mundur dari pegunungan utara?". Itu semua omong kosong.
- Pingzhang. - Ya.
Persyaratan yang kita hadirkan di istana hari ini,
meskipun Menteri Xun tidak mengatakan apapun, dia sebenarnya menentangnya.
Tetapi meningkatkan kuda militer kita adalah keuntungan besar bagi Kerajaan.
Kenapa para menteri harus menentangnya?
Apa yang para menteri itu tentangkan adalah gagasanmu
supaya Kemah Militer Lanzhou untuk mengurus kuda militer.
Mari kita tidak bicara tentang itu.
Mungkin aku hanya berpikir terlalu berlebihan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kerajaan ingin memiliki kandang kuda sendiri?
Ya.
Setelah Pangeran Tua menambahkan persyaratan ini,
para menteri, Militer dan Biro Pendapatan sedang dalam diskusi mendesak.
Bagus juga.
Biarkan para menteri itu berdiskusi.
Aku bisa punya waktu untuk memikirkan bagaimana menggunakan kesempatan ini dengan baik.
Kau pergi dan periksa dimana orang dari perbatasan kandang kuda itu tinggal.
Baik.
Ini tempat dimana Ayah menaruh dokumen resmi.
Hati-hati, dan jangan membuatnya berantakan.
Kakak, apa yang kau ingin aku untuk temukan?
Daftar pembelian kuda militer oleh Kerajaan selama beberapa tahun.
Sepertinya ayah tidak berpikir berlebihan tentang sikap aneh dari para menteri.
Kau hanya memiliki waktu dua hari. Kali ini jangan malas.
Menteri Xun, hati-hati.
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
"Kemah Lanzhou?"
Perubahan yang dianjurkan oleh astrologi ternyata memang akurat.
Apa maksud Imam Agung?
Pesan tubuh surgawi sangat jelas kali ini.
Tidak hanya Partai Baishenku,
tetapi aku percaya bahwa ahli perbintangan kerajaan juga bisa melihatnya dengan jelas.
Hanya saja tidak ada yang berani berbicara yang sebenarnya.
Karena aku mendiskusikan ini denganmu secara pribadi, itu tidak masalah.
Tetapi untuk mengatakannya secara terbuka, aku tidak akan pernah mengaku bahwa aku mengatakan perkataan ini.
"Bintang Jenderal" terlalu terang. Terangnya sudah menutupi bintang ungu (Kaisar).
Keberuntungan itu gelap dan suram.
Itu mengacu kepada kesialan.
Tergantung pada keberuntungan siapa yang kau tanyakan. Untuk pemegang bintang jenderal,
ini adalah keberuntungan.
Aku selalu bertapa untuk memberi hormat pada dewa.
Aku biasanya tidak ikut campur dalam masalah pemerintahan.
Tetapi karena dilindungi oleh Yang Mulia, bagaimana aku bisa diam saja dan tidak melakukan apapun?
Aku akan memberikanmu beberapa masukan.
Jika mereka bisa mengendalikan kandang kuda sekarang, mereka akan bisa mengendalikan perbekalan di kemudian hari.
Sekali Yang Mulia terbiasa akan hal itu, bukankah aturan bahwa seorang penjabat militer tidak mencampuri masalah politik
menjadi omong kosong belaka?
Menteri Xun, aku pergi dulu.
Imam Agung, tunggu!
Aku mendengar dari Yang Mulia
bahwa kau memiliki ramalan masa depan yang hebat dan seseorang yang bisa dipercaya.
Untuk masalah saat ini,
apakah kau memiliki resolusi yang unik?
Ini tidak leluasa untuk membicarakan hal ini di koridor.
Kediaman Qian Tianku kebetulan sudah memetik daun teh bagus barusan.
Jika Menteri Xun punya waktu, apakah kau ingin mencoba beberapa gelas?
Baiklah.
Baiklah, baiklah.
Bagaimana?
Kakak, semuanya ada disini.
Ini semua adalah proyek yang pemerintah danai setiap tahun, dan jumlah biayanya.
Dan ini semua adalah anggaran militer, termasuk permohonan jumlah kuda perang dari setiap kemah militer
dari pemerintah setiap tahunnya.
Dan ini semua adalah catatan dari Menteri Peperangan,
mencatat peralatan militer dan kuda-kuda yang mereka beli setiap tahun.
Sembilan dari sepuluh datang dari ketujuh kandang kuda itu.
Kakak, lihat disini. Jumlah satu kuda dari kandang kuda Yuebei
sebenarnya lebih mahal daripada peranakan kuda Tentara Chang Lin kita yang secara langsung dibeli dari Dayuan.
Juga, ini. Empat tahun lalu, tidak ada peristiwa yang terjadi di perbatasan mereka;
tapi, mereka membawa kuda selama musim semi dan musim gugur.
Mungkinkah itu adalah alasan Kabinet menunjukkan pendirian yang ambigu
yang ada hubungannya dengan ini?
Itu benar. Pemilik kandang kuda, para pejabat lokal,
Kementerian Pajak, Kementerian Perang, semua kepentingan mereka berhubungan, dan mereka memiliki interaksi pada beberapa tahapan.
Bagaimana mungkin itu tidak sampai ke Kabinet?
Kita gali lebih dalam lagi. Kita pasti akan menggali beberapa pejabat yang korup.
Siapa yang memberitahumu bahwa aku akan menggalinya?
Kau tidak mengizinkanku untuk menyelidiki semua ini karena alasan itu?
Aku hanya ingin memastikan
alasan kenapa Kabinet menentang saran Ayahanda dan aku.
Kau juga harus mengurung dirimu selama beberapa hari di sini. Bereskan tempat ini.
Cari teman-temanmu, dan bersenang-senanglah.
Kakak, apa maksudmu?
Apa kita akan mengabaikan begitu saja kemungkinan adanya persekongkolan demi keuntungan
dalam masalah ini?
Bagaimana kau akan ikut campur?
Pemerintahan setempat dan enam kementerian semuanya mempertimbangkan hubungan politik pemerintahan.
Aturan Kekaisaran Liang menyatakan bahwa pejabat militer tidak boleh terlibat dengan hubungan politik.
Pertama, masih belum ada kesalahan besar yang terjadi.
Kedua, Kabinet masih tidak terang-terangan menolak saran Ayahanda.
Ketiga, selagi kita belum menerima perintah apapun dari Yang Mulia,
hak apa yang dimiliki oleh Kediaman Chang Lin untuk diam-diam menyelidiki para pejabat pemerintahan?
- Kupikir Ayahanda bisa-- - Pingjing,
memang karena Ayahanda memiliki kemashuran yang besar dan
kekuatan militer, karena itulah Kediaman Chang Lin tidak bisa berbuat sewenang-wenang.
Jika kita bahkan tidak tahu bagaimana untuk menahan diri dan berbuat sewenang-wenang,
bagaimana bisa kita menyalahkan orang lain karena memiliki opini yang salah?
Tidak peduli betapa terdengar indahnya kata-kata Kediaman Chang Lin,
itu semua hanyalah saran.
Tapi Pangeran Hui dari Yan Utara akan memasuki ibukota dalam beberapa hari,
bagaimana bisa kabinet mencari pilihan yang lebih layak dibandingkan Pasukan Militer Lanzhou?
Aku percaya bahwa Menteri Xun juga sudah memikirkannya dengan seksama.
Persyaratan yang dinyakan oleh Yan Utara
sangat menguntungkan bagi kerajaan kita.
Kabinet tidak benar-benar memiliki alasan untuk menolaknya.
Sejujurnya, aku juga merasa bahwa
lima ratus kuda berkualitas tinggi itu
sangat memikat,
dan tidak seharusnya ditolak.
Dibandingkan dengan stabilitas pemerintahan Putra Mahkota di masa depan,
semua itu hanyalah keuntungan kecil di saat ini.
Tapi apa yang Menteri Xun katakan sangat benar. Di luar, memng sulit untuk menolaknya.
Apa yang penting adalah tujuan pribadi mereka.
Tujuan pribadi?
Menydiakan kuda perang bagi pemerintahan
merupakan sumber daya keuntungan besar.
Melihat bahwa sumber daya ini akan segera dihentikan, aku yakin bahwa orang-orang yang tidak senang dengan itu
bukan hanya kau.
aku tahu bahwa apa yang dikatakan kakakku sangat masuk akal.
Kediaman Chang Lin bukanlah Kantor Sensorat Istana, yang menerima semua kabar dan laporan.
Kami tidak memiliki hak untuk menyensor para pejabat pemerintahan.
Kami tidak bisa menyelidiki pejabat manapun hanya dengan intuisi.
Jika kami mengabaikan batasan posisi kami dan menyelidiki apapun yang kami inginkan,
meskipun niatan kami baik,
itu mungkin pada akhirnya menjadi kekuatan khusus dan menghancurkan perintahnya.
Tapi kembali padanya,
jelas-jelas kami sudah menemukan sesuatu, tapi dia ingin aku bersikap seolah aku tidak melihat apapun!
Tidak sesulit itu untuk menyelidikinya. Orang-orang dari kandang kuda semuanya ada di ibukota.
Kita bisa mengikuti petunjuk dan jejak ini untuk lebih banyak petunjuk lagi, lalu kita bisa menemukan kebenarannya.
Menjengkelkan sekali.
Selama itu adalah urusan pemerintahan,
apa boleh buat selain menghadapi beberapa konflik.
Beberapa terlihat seolah tidak bisa diselesaikan.
Karena itulah bagiku, ini masih Jianghu di mana kekhawatiran itu jauh, lebih nyaman dan bebas.
Melakukan penilaian drastis untuk menghadapi situasinya?
Menghentikan Pangeran Hui dari memmasuki ibukota.
Bagaimana kita akan menghentikannya?
Dari apa yang kuketahui,
para pemilik dari tujuh kandang kuda terbesar saat ini berada di ibukota.
Apa yang dimaksud oleh Imam Besar
adalah untuk menggunakan kandang kudanya?
Benar.
Tapi rincian negosiasinya dengan Yan Utara
adalah rahasia Kabinet. Itu tidak boleh bocor pada publik.
Jika ada yang mengetahui soal ini--
Bekar kebaikan besar Yang Mulia, jumlah muridku di Aula Qian Tian
lumayan berjalan dengan baik.
Membagi informasinya juga lumayan nyaman dibandingkan dengan tempat lainnya. Menteri, jangan khawatir.
Aku tentunya tidak akan melibatkanmu di dalamnya.
Yang Mulia sudah menyetujui
agar Yan Utara dan Liang berdamai.
Ini adalah tujuan Kaisar dan juga masalah yang sudah ditentukan.
JIka kau tidak mampu untuk menanganinya dengan baik
dan menghasut peperangan di antara dua kerajaan,
- aku takut bahwa-- - Tidak mungkin bagi situasi Yan Utara saat ini
untuk berperang dengan Kekaisaran Liang.
Menteri Xun, Yan Utara yang biasa tidak akan setuju dengan persyaratan
yang ditambahkan oleh Kediaman Chang Lin.
Tapi apa kau tahu kenapa Pangeran Tua sangat yakin bahwa itu akan bekerja kali ini?
Lin Xi, kau dianggap sebagai orang luar.
Mendengarkan dan mengatakan jika pemikiranku itu benar.
Jika pemerintahan memiliki aturannya, Jianghu juga memiliki caranya.
Kakak tidak bersedia untuk menyelidiki para pejabat pemerintahan. Tidak masalah.
Lagi pula aku dianggap sebagai bagian dari Jianghu.
Jika aku diam-diam menyelidiki kesepakatan aneh dalam masalah ini, aku tidak akan melanggar aturan manapun. Kan?
Jika kau mengatakannya seperti itu, itu terdengar masuk akal.
Tapi kakakku tidak akan mengizinkanku untuk menyia-nyiakan waktuku dalam hal ini.
Tidak mungkin bagiku untuk mengerahkan orang-orang dari Kediaman Chang Lin.
Aku hanya memiliki sepasang mata.
Aku tidak benar-benar bisa bergerak selama dua belas jam sehari, kan?
Bukankah kau bilang bahwa kau mengenal banyak orang?
Aku tidak bisa benar-benar mengirim orang dari rumah burung dara, kan?
Aku sudah tahu siapa yang harus kucari!
Terima kasih.
Berhenti bermalas-malasan. Cepat.
Pelanggan, silakan masuk.
Seperti yang ditebak oleh Imam Besar.
Setelah kandang kuda utama mendapatkan kabarnya, mereka semua mulai menjadi cemas.
Ketika kami mengadakan pertemuan rahasia di Penginapan Fulai kemarin,
aku hanya sedikit menggerakkan mereka,
dan mereka sudah tidak bisa duduk dengan tenang.
Besok malam, akan ada dua kelompok orang lagi yang akan datang. Aku yakin bahwa ketika itu,
kita akan mencapai satu pendirian.
Tapi Petugas Patroli sudah memantau kita.
Bagaimana dengan Kediaman Chang Lin?
Tidak ada aktifitas sama sekali.
Tampaknya mereka tidak mempedulikannya.
Pewaris Chang Lin adalah orang yang sangat berhati-hati.
Tapi...
Kemarin di Penginapan Fulai,
aku melihat Tuan Muda Kedua Chang Lin.
- Xiao Pingjing? - Benar.
Apa Imam Besar ingin aku memberikan masalah baginya?
Tidak perlu.
Biarkan saja. Apa yang lebih kutakutkan...
adalah dia tidak berbuat apa-apa.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫